Где и кем работать после бакалавриата по программе "Перевод и прикладная лингвистика", окончив Факультет иностранных языков ЯГПУ им. К.Д. Ушинского

Специалисты смогут:

• владеть теоретическими основами обучения иностранным языкам, закономерностями становления способности к межкультурной коммуникации;
• владеть средствами и методами профессиональной деятельности учителя и преподавателя иностранного языка, а также закономерностями процессов преподавания и изучения иностранных языков;
•  использовать учебники, учебные пособия и дидактические материалы по иностранному языку для разработки новых учебных материалов по определенной теме;
• использовать достижения отечественного и зарубежного методического наследия, современных методических направлений и концепций обучения иностранным языкам для решения конкретных методических задач практического характера;
• критически анализировать учебный процесс и учебные материалы с точки зрения их эффективности; способностью эффективно строить учебный процесс, осуществляя педагогическую деятельность в образовательных организациях дошкольного, начального общего, основного общего, среднего общего и среднего профессионального образования, а также дополнительного лингвистического образования (включая дополнительное образование детей и взрослых и дополнительное профессиональное образование) в соответствии с задачами конкретного учебного курса и условиями обучения иностранным языкам;
• владеть методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания;
• владеть методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• владеть основными способами достижения эквивалентности в переводе и способностью применять основные приемы перевода;
• осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
• оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе;
• осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста;
• владеть основами системы сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода;
• владеть этикой устного перевода;
• владеть международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций);
• использовать понятийный аппарат философии, теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения, лингводидактики и теории межкультурной коммуникации для решения профессиональных задач;
•  выдвигать гипотезы и последовательно развивать аргументацию в их защиту;
• владеть основами современных методов научного исследования, информационной и библиографической культурой;
• владеть стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования;
•  оценить качество исследования в данной предметной области, соотнести новую информацию с уже имеющейся, логично и последовательно представить результаты собственного исследования.