Теоретическое и прикладное переводоведение: программа бакалавриата в вузах Ярославля

Программа обеспечивает студентов необходимыми знаниями и навыками для работы в сфере перевода. Студенты изучают теоретические основы переводоведения, включая различные подходы к переводу, методы анализа и интерпретации текстов, принципы перевода различных типов текстов и специализаций.

Программа также ориентирована на развитие практических навыков перевода, включая перевод с различных языков на родной и обратно. Студенты изучают основные стратегии и техники перевода, работу с различными жанрами текстов и специфическими лексическими и грамматическими особенностями языков. Они также знакомятся с использованием современных технологий и инструментов в процессе перевода, таких как компьютерные системы машинного перевода и специализированное программное обеспечение.

В ходе обучения студенты также изучают культурологические и социологические аспекты перевода, понимая важность контекста и культурного контекста при переводе. Они анализируют влияние культурных факторов на перевод и изучают проблемы, связанные с адаптацией текстов к целевой культуре.

В целом, программа предоставляет студентам широкий спектр знаний и навыков, необходимых для успешной работы в профессиональной сфере перевода, а также развивает их аналитические, коммуникативные и культурные компетенции.

Профессиональные дисциплины

• Философия
• Иностранный язык
• Правоведение
• Русский язык и культура речи
• Экономика
• Информатика
• Безопасность жизнедеятельности
• Основы менеджмента
• Информационные технологии в лингвистике
• Основы языкознания
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Психология
• Культурология
• Педагогика
• Риторика.

Вариативная часть:

• Древние языки и культуры
• Новые информационные технологии в переводе
• Основы теории первого иностранного языка
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Теория перевода
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Художественный перевод.

Дисциплины по выбору:

• Культура и социум стран изучаемых языков
• Страноведение
• Литература стран германской и романской языковых семей
• Литература Великобритании и США
• Основы автоматизированного перевода с русского языка на английский язык
• Основы автоматизированного перевода с английского языка на русский язык
• Перевод в сфере естественных наук
• Перевод в сфере гуманитарных наук
• Основы синхронного перевода
• Аннотирование и реферирование текстов по специальности на иностранных языках
• Устный и письменный перевод
• Основы переводческой скорописи
• Основы переводческого анализа
• Основы дискурсивного анализа
• Перевод текстов средств массовой информации
• Перевод деловой корреспонденции и документации
• Литература стран зарубежья и РБ
• Мировая художественная литература
• Технический перевод
• Перевод научных текстов
• Лингводидактические аспекты иностранного языка и перевода
• Лингводидактические аспекты иностранного языка.